La Südtribüne du Millerntor est le creuset d’une culture vocale unique, à la croisée des engagements politiques, de la vie de quartier et de mélodies détournées. Voici dix chants emblématiques.
- 1. Nieder mit dem Kapital
Histoire
Adapté dans les années 2000 sur l’air de « Bella Ciao », ce chant traduit la révolte des supporters contre la commercialisation croissante du football et du quartier de Sankt Pauli. Il est souvent entonné lors des réunions ultras et des déploiements de tifos antifascistes.
Mélodie
Air d’origine : chant des partisans italiens « Bella Ciao » (fin XIXᵉ siècle), remis à la mode dans les tribunes européennes.
Paroles (extrait)
„Nieder mit dem Kapital, nieder mit dem Geld,
wir sind hier auf’m Kiez und nehmen uns die Welt…“
- 2. Keine Macht für Niemand
Histoire
Reprise dès 2005 du titre du groupe Ton Steine Scherben (1972), ce chant est un manifeste anti-autoritaire. Il clôt traditionnellement le tournoi « Cup of Colours » organisé par Ultrà Sankt Pauli.
Mélodie
Air d’origine : rock contestataire de Ton Steine Scherben, remodelé pour la tribune en version a cappella.
Paroles (extrait)
„Keine Macht für Niemand!
Wir steh’n hier Hand in Hand,
kein Platz für Hass und Zwänge in unsrem Land…“
- 3. Freude schöner Fußballzauber
Histoire
Au tournant des années 2000, les fans ont détourné l’ « Hymne à la Joie » de Beethoven pour en faire l’hymne du football collectif et solidaire à St. Pauli.
Mélodie
Air d’origine : quatrième mouvement de la 9ᵉ Symphonie de Beethoven (1824).
Paroles (extrait)
„Freude schöner Fußballzauber, das ist unser Sankt Pauli,
Zuckerpässe, Zaubertore, Fußballgötter allesamt…“
- 4. We Love You
Histoire
Créé pour la compilation de soutien d’Ultrà Sankt Pauli en 2004, ce chant rock minimaliste est adopté dès la première saison et accompagne tous les buts.
Mélodie
Originale, construite autour d’un riff simple et d’un beat binaire.
Paroles (extrait)
„We love you, we love you, we love you,
and where you play we follow, we follow, we follow…“
- 5. You’ll Never Walk Alone
Histoire
Bien qu’associé mondialement à Liverpool, les supporters de St. Pauli chantent cette reprise gospel-pop dès les années 1990 pour affirmer leur solidarité inébranlable.
Mélodie
Air d’origine : « You’ll Never Walk Alone » de Rodgers & Hammerstein (1945), popularisé par Gerry & The Pacemakers (1963).
Paroles (extrait)
„When you walk through a storm,
hold your head up high…
you’ll never walk alone…“
- 6. Asoziale Zecken
Histoire
Né au début des années 2000 dans les fanzines, ce chant revendique fièrement l’étiquette « tiques asociales » attribuée aux ultras par certains médias.
Mélodie
Parodie d’un air folk simple, frappé d’un tempo martial pour mieux marteler le slogan.
Paroles (extrait)
„Asoziale Zecken, Sankt Pauli forever,
Wir sind braun – wir sind weiß,
und die ganze Welt ist unser Kreis…“
- 7. Voran FC St. Pauli
Histoire
Écrit vers 2005 pour galvaniser les moments clés, ce chant punk-rock figure sur la compilation USP et retentit quand l’équipe mène au score.
Mélodie
Originale, inspirée du punk anglais, rapide et syncopée.
Paroles (extrait)
„Voran FC St. Pauli,
niemand zwingt dich in die Knie,
voran FC St. Pauli,
unter? Nein, das gehst du nie!“
- 8. An de Eck steiht ’n Jung mit ’n Tüddelband
Histoire
Chant folklorique hambourgeois repris dans les tribunes dès les années 1980, il raconte la vie du quartier et ancre la culture locale dans la tribune.
Mélodie
Air traditionnel du port de Hambourg, souvent joué à l’accordéon.
Paroles (extrait)
„An de Eck steiht ’n Jung mit ’n Tüddelband,
’n Bordbrot mit Kees, wenn he bloots nich mit de Been…“
- 9. Hände hoch, das ist ein Überfall
Histoire
Cri de ralliement des Ultra Antifa au début des années 2010, il symbolise la « prise d’assaut » pacifique de la Südtribüne face à l’extrême droite.
Mélodie
Battement martial calqué sur les chants antifascistes de rue, appuyé par percussions main-claquantes.
Paroles (extrait)
„Hände hoch, das ist ein Überfall,
heute kommen wir von überall,
ja, wir sind da – Ultra Antifa!“
- 10. St. Pauli und sonst keiner
Histoire
Adopté vers 2000, ce chant insiste sur l’unicité du club et renforce la cohésion des fans lors des pics d’émotion.
Mélodie
Air simple, très répétitif, conçu pour une reprise immédiate en canon.
Paroles (extrait)
„St. Pauli und sonst keiner,
St. Pauli und sonst keiner,
St. Pauli und sonst keiner…“
Ces dix chants incarnent la vocation alternative, politique et communautaire du FC St. Pauli : des airs bouleversants, des adaptations audacieuses et des paroles qui font vibrer le Millerntor bien au-delà du simple ballon rond.