Article issu des colonnes de Tutto St. Pauli, agence de presse des Brigate Garibaldi.

Avec notre reportage d’aujourd’hui, nous souhaitons apporter une contribution historique et politique sur l’un des principaux symboles du quartier de Sankt Pauli : **kein mensch ist illegal** – « aucun homme n’est illégal », également adopté par l’association sportive du même nom. Cette devise pourrait sembler récente, liée surtout aux mouvements de ces dernières années, mais ses racines sont profondes.

En réalité, ces mots remontent à plus de deux mille ans : dans la tradition chrétienne, ils sont prononcés par Jésus et célèbrent l’égalité et l’unité entre les peuples. Des thèmes qui, comme par hasard, restent au cœur des problèmes de notre époque. L’idée d’unité dans la différence – la capacité de coexister dans la diversité – deviendra également la devise de l’Europe : In varietate concordia, au début des années 2000.

À la même période, en avril 2000, la devise est officiellement adoptée par l’Afrique du Sud ; l’Indonésie et même les États-Unis feront de même, mais contrairement à ce qu’ils proclament, ils ont du mal à la mettre en pratique. Beaucoup la revendiquent, peu l’appliquent réellement : malheureusement, il en va de même pour de nombreux États membres européens et, dans certains cas, même pour nous, Italiens.

Il convient de rappeler que le premier véritable drapeau européen n’était pas bleu avec des étoiles jaunes, mais blanc avec des étoiles noires : un message antiraciste clair, dans lequel le blanc devait embrasser le noir. Un message qui est trop souvent resté lettre morte.

La célèbre fresque murale du port de Sankt Pauli a vu le jour en 1988, au lendemain des grandes manifestations qui se sont conclues en 1987 par un accord entre le maire Klaus von Dohnanyi (SPD) et les occupants. Le compromis a sanctionné la fin des hostilités, le retrait des barricades et une limitation de l’affichage des banderoles politiques. C’est alors qu’a commencé l’une des plus belles pratiques du quartier : peindre sur les murs des dates, des slogans et des noms d’organisations, transformant Sankt Pauli en une immense fresque murale à ciel ouvert.

C’est précisément en 1988 que l’inscription **kein mensch ist illegal** a été peinte. L’inspiration est attribuée à Elie Wiesel, prix Nobel de la paix (1986), qui a utilisé le slogan « No Human Being Is Illegal » dans sa campagne de soutien au peuple salvadorien pendant la guerre civile (rappelons l’assassinat de l’archevêque Óscar Romero le 24 mars 1980, lié au Front Farabundo Martí pour la libération nationale).

Dans les années 80, le port de Sankt Pauli était l’un des plus grands centres alternatifs au monde : des mouvements internationaux hétérogènes y transitaient et s’y rencontraient. Les liens avec l’Italie et l’Europe du Sud étaient déjà forts dans les années 70 : de nombreux militants sont partis pour la Palestine, suivis par des Basques et des Irlandais, tandis que les Allemands les emmenaient en RDA. La plupart des jeunes portaient des vestes en cuir, les cheveux longs et le keffieh palestinien. De nombreuses fresques murales soutenaient le peuple palestinien, sans oublier la mémoire de l’Holocauste et les responsabilités allemandes et italiennes.

Le FC St. Pauli, fils politique de cette histoire sociale, a fait sienne la devise : on la trouve aujourd’hui dans une fresque murale à l’intérieur du stade. Ce slogan a été adopté par de nombreuses réalités – de la ville de Brême à Amnesty International, du réseau No Border à divers partis et syndicats comme l’IG Metall.

Il y a des critiques : certains jugent utopique la vision d’un « amour » collectif. En Italie, trop souvent, l’hostilité l’emporte sur le dialogue. Pourtant, même Adam et Ève se disputaient, et les anciens rappelaient déjà que errare humanum est.

Une partie des supporters du St. Pauli a des amis dans le monde entier. Nous aussi, les Brigate Garibaldi, nous cultivons des liens – peut-être plus jésuites ou socialistes (ou communistes ?) – mais nos amis sont tous ceux qui sont antifascistes et antiracistes. Parmi eux, une relation particulière lie nos supporters à l’aile internationaliste du Hapoel, une association sportive qui réunit des personnes d’origines différentes – juifs, arabes, nord-africains – comme des frères. C’est un travail difficile, mais ceux qui œuvrent pour l’intégration et la participation ne doivent pas être laissés seuls.

Nous n’avons pas oublié nos frères écossais et irlandais dans les moments difficiles ; peut-être sommes-nous un peu chrétiens en cela, prêts à tendre l’autre joue. Personne, cependant, n’a abandonné ses camarades basques ou catalans : aujourd’hui comme hier, nous sommes à leurs côtés.

Nous ne voulons être ni Jésus ni Gandhi ; le Dalaï Lama est le bienvenu, mais depuis plus de deux mille ans, nous sommes du côté des peuples qui demandent de l’aide.

Depuis 2012 environ, on ne voit plus de drapeaux nationaux dans le stade : le peuple de St. Pauli ne souhaite s’identifier à aucun État. Toujours In varietate concordia, car **kein mensch ist illegal** : ni au Soudan, ni en Palestine, ni en Israël, ni en Afghanistan ou en Irak, ni en Afrique du Sud, en Chine ou au Tibet, ni en Russie ou en Arménie, ni aux États-Unis ni en Europe. Les problèmes doivent être résolus là où ils naissent, pas à Sankt Pauli.

Pax vobis + Salam + Shalom + Frieden + Peace

Forza sempre St. Pauli, hasta la victoria siempre !